Titrus tulkoja: B[r]3 BrEaThE@punkass.com
Titrus tulkoja: B[r]3 BrEaThE@delfi.lv
- Viņi nāk pēc tevis, Barbara. - Pārtrauc!
Viņiem nepatīk, ja viņus tā modina.
Kādēļ tev jābūt tik riebīgam?
Esmu tavs vecākais brālis.
Būt riebīgam ir daļa manu pienākumu.
Viņi nāk pēc tevis, mazo māsiņ.
Tu nekad nejūti mēru.
Kas vainas? Bail?
Tu vēl arvien viņas bīsties? Vai ne?
Tādēļ esam šeit.
Nē, ne tādēļ.
Kapēc mums tas viss ir vajadzīgs?
Jo viņa ir mūsu māte!
Tu nevari viņai ziedot vienu savas dzīves dienu?
Vienu dienu? Šī ir ceturtā reize
trijos mēnešos, kopš viņa ir mirusi.
Tagad es pavadu, ar viņu vairāk laika.
Un zini kādēļ?
Viņa nevarēja tikt apglabāta pilsētā.
Viņa zināja, ka man nāksies braukt šurpu.
Esam 200 jūdžu attālumā, no alus kausa.
Džonij, esam klāt. Izbeidz.
Izbeigt ko? Patiesību?
Viņa gandrīz ielika tevi klosterī.
Kad tev bija pēdējais randiņš?
Nav tava darīšana.
Viņa noteikti, nekad nav braukusi
200 jūdzes, lai ko apciemotu.
Es gribu, lai tu pārtrauc tā runāt.
Nerunā tā. Ne šeit.
Nejau vidū...
Kam?
Izrādi kaut kādu cieņu!
Tevi patiešām biedē šī vieta.
Dievs, tu nekad nebeigsi.
Dieva dēļ, Džonij. Nelietis!
Jeziņ, tu esi dīvainis!
Izbeigsim visu šito. Vienkārhsi izbeidz.
Viņi nāk pēc tevis, Barbara.
Dieva mīlestības dēļ, Džonij.
Viņi ir uzbudināti, Barbara. Viņi ir miruši ilgu laiku.
Sketies. Tur nāk viens, no viņiem. Viņš grib tevi.
Viņš tuvojas.
- Bīstami tuvu! - Izbeidz, Džonij.
Viņš tevi sadzirdēs.
Tam nav nozīmes. Viņš zin, ka esam šeit. Ir par vēlu.
Mums nav kur bēgt. Nē, māte!!
Stulbenis!
- Džonnij! - Man žēl. Man ļoti žēl.
Man žēl.
Ar jums viss kārtībā?
Vai mēs varam kā palīdzēt?
Dīvaini, vai ne?
Džonij!
Palīgā!
Lūdzu, mans brālis!
Hej, mister!
Lūdzu, mums vajadzīga palīdzība.
Lūdzu palīdziet mums.
Vai šeit kāds ir?
Halo?
Vai kāds ir iekšā?
Vai iekšā ir kādi ieroči? Mednieku bises, jeb kas.
Es nezinu.
Tu nezini?
Haj, ejam.
Ejam, ejam.
Nē!
Davai!
Mirsti... Sasodīts!
Kas viņš ir? Tu zini viņu?
Viss ir kārtībā. Tu izdarīji, kas tev bija jādara.
Vai tu zini kādu, no viņiem? Tos kas bija ārā?
Tā nav tava māja? Tu šeit nedzīvo?
Skaties, runā ar mani, meitenīt!
Tev ir mašīna?
Logi.
Viņi netikš caur durvīm, bet viņi var izsist stiklus.
Velns parāvis!
Velns jūs visus parāvis!
Mašīnai nav benzīna.
Nevaram riskēt, nekurienes vidū, braukt, bez benzīna.
Mēs paliksim šeit. Cerams, kāds mūs izglābs.
Mani sauc Bens. Kā sauc tevi?
Barbara.
Skaties, Barbara. Man nevajag, lai tu sabrūc uz manis.
Zinu, ka vari cīnīties, ja vajag. Un tagad to vajag.
Cīnies ar savām jūtām un domām.
Cīnīšanās darīs tevi stipru un liks tev aizmirsties.
- Kas notiek? - Es nezinu.
Neviens nezin.
Radio mašīnā...
Viss, ko dzirdēju, bija marazms. Kā parasti.
Viņi mēģina izklausīties gudri, bet nesaprot, ne sūda!
Viens vīrs teica, ka tie ir,
no Hennessijas izbēguši cietumnieki.
Vēl viens teica,ka tā ir ķimikālija, kas liek cilvēkiem nojūgties.
Ne sūda viņi nezin.
Kā viņi paskaidrotu vīru, kas vazājas apkārt, ar lauztu kaklu?
Cilvēku, kas ir sašauts
un tik un tā nāk tev virsū.
Dirsas...
...lejā, pie Evansas viņi, ar ieročiem, prieka pēc.
Cenšas viņus aplenkt un ielādēt mašīnās.
Itkā zinādami, ko viņi ar tiem darīs.
Viņiem bija desmit... divdesmit tādi furgona aizmugurē.
Viņi atvēra durvis, lai ielaistu vēl vienu.
Bet tie izbira ārā.
Gluži, kā prusaki.
Es biju ēstuvē.
Logi izšauti.
Dāma, man līdzās, nošauta.
Citi arī...
Es redzēju, kā seši.. septiņi nomirst.
Ārā uzsprāga mašīna.
Mana mašīna apdega.
Tas bija, kā... kā karā.
Daži no tiem tika iekšā ēstuvē.
Sāka nākt mums virsū.
Tad kaut kāc vecis viņiem uzbruka.
Tam kuces dēlam vija kaud kāda sūda pistole. Kā M-16.
Sāka... šaudīties apkārt. Lodes saplosīja visu.
Vienam, no tiem iešāva trīsdesmit reizes, bet tas turpināja nākt.
Tam bija jāmiorst, bet tas vienalga nāca.
Līdz tam iešāva galvā. Tad tas nokrita.
Vienīgais veids, kā tos apturēt, ir...
... trāpīt galvā.
Es nezinu, kas notiek, bet zinu, ka viņi nav izbēguši, no cietuma.
Nekāda ķīmija, ko zinu, nevar likt mironim staigāt.
Tas ir kaut kas, ko neviens nekad nav redzējis.
Tā ir Elle uz Zemes.
Tā ir īsta Elle uz Zemes.
Sasodīts.
Pasaulei nevajag daudz, lai tā sagrūtu. Vai ne?
Šajā mājā ir jābūt ieročiem.
Varbūt augšā.
Es iešu apskatīties. Ar tevi viss būs kārtībā šeit?
- Tur augšā kaut kas ir. - Kas?
Kas tur ir?
Viss kārtībā. Nekas, par ko uztraukties.
- Kas tur ir? - Nekas. Viss kārtībā.
Ben!
Viss kārtībā, nešauj! Tie esam tikai mēs.
- Kas, pie joda, ir "mēs"? - Toms Bitners.
Tas ir Harrijs Cupers. Viņa sieva, kas sauc no pagraba.
Viņiem apakšā ir slima meita. Mana sieviete arī ir tur.
- Nekas, ja mēs pajautāsim, kas esat jūs? - Tā ir Barbara. Es esmu Bens.
- Tu gandrīz salauzi man roku. - Harrij, Dieva dēļ!
- Vai tu neatbildēsi? - Viss kārtībā. Šeit ir cilvēki.
Jūs nedzirdējāt troksni? Mums noderētu palīdzība.
Varbūt tu vari redzēt, caur sienām.
Mēs dzirdējām klaboņu, šeit augšā. Tās varēja būt tās lietas.
Nekas, viss kārtībā.
Mēs dzirdējām meiteni bļaujam. Mums vienkārši bija bail.
Gribi zināt patiesību? Bijām līdz nāvei pārbijušies.
Tom, tu šeit dzīvo?
Nē... šī ir mana tēvoča Redžija māja.
Viņa un manas māsīcas Satčelas.
Mans tēvocis ir miris, zvēru. Es pieskāros viņam, viņš bija līķ-auksts.
- Tā ir patiesība. - Mēs varam aprunāties pagrabā.
Mēs atnācām, lai pabūtu ar Satčelu.
Radio teica, ka šeit ir problēmas. Mēs neko neredzējām.
- Mēs to jau esam dzirdējuši! - Es to nedzirdēju, Kuper.
Turpini, Tom.
Es un Džudija Roze atnācām, kā es jau teicu.
Pēc desmit minūtēm, Mr. Kupers klauvēja pie durvīm.
Kā jūs šurp nokļuvāt?
Mēģini uzzināt, vai kādam nav mašīnas?
Mana ir salauzta, bet sīkajam tādas nav.
Kā tad tu, Mr. Ben? Tu arī neizskaties, pēc kaimiņa.
Furgons. Ārā. Bez benzīna.
Benzīns? Evans-Sitija ir piecu jūdžu attālumā. Mēs varam izvilkt.
Un ko ja nē? Gribi riskēt?
Piedevām, Evans-Sitijā ir kara zona. Es tur biju.
Vajadzēs stipri vairāk, kā piecas jūdzes, lai dabūtu palīdzību.
Ārā aiz būdas ir benzīntanks. Mans tēvocis to tur slēgtu.
- Vai zini, kur ir atslēga? - Nē, bet varu pameklēt.
Vēlāk, ne tagad. Tas varētu prasīt laiku.
Mums jāizdomā ko darīt. Pabeidz savu stāstu, Tom.
Tas ir "ūdens"! Ja taisamies kaut ko darīt, tad daram.
Patusēties un pamuldēt mēs varam pagrabā, kur tas ir droši.
- Nedomāju, ka tas ir gudri. - Kā to saprast?
Nedomāju, ka ieslēgt sevi pagrabā ir gudra doma.
Gribu zināt, kādas vēl iespējas mums ir.
Kādas iespējas? Un vispār, kas tev ļāva lemt par mums?
Es nelemju par tevi. Es domāju, par savu paša pēcpusi.
- Gribi kāpt lejā? Kāp! - Harij, kas notiek?
Helen, izbeidz kliegt uz mani! Es nevaru padomāt.
Zini ko, Kuper.
Zinu tevi tikai kādu minūti, bet tu man jau īpaši nepatīc.
Domāju, ka domā to pašu, par mani, tā kā pacentīsimies netraucēt viens otram.
Turpini, Tom. Ko vēl tu vari mums pateikt?
Nu... Kā jau es teicu...
bijām šeit 10 minūtes, tad Mr. Kupers pieklauvēja pie durvīm.
Mēs ielaidām viņu un viņa sievu. Es redzēju, ka meitenīte ir savainota.
Centos pazvanīt ātrajiem, bet telefons klusēja.
Es centos, bet man neizdevās nevienu sazvanīt. Tad tēvocis Ridžs...
Viņš iznāca, no guļamistabas. Viņš bija miris minūtu iepriekš.
Viņš bija dzīvs. Viņš nevarēja būt.
Tu kļūdījies. Tas arī viss.
Es zinu, ka viņš bija miris.
Kas notika?
Tēvocis sāka tuvoties manam brālēnam.
Viņš uzbruka viņam...
Nezinu, ko teikt.
- Vai mājā vēl kāds ir? - Nē, tikai viņi.
Tom...
Tavs brālēns ir miris.
Es zinu, ka miris. Viņš nošāvās.
Kamēr Ridžs tuvojās viņam, es noskrēju, pēc bises.
Es nevarēju nošaut tēvoci.
Es nespēju iztēloties sevi daram ko tādu.
Tad es teicu, lai visi lien lejā, pagrabā.
- Tā bija mana ideja. - Tā bija laba ideja.
Apskaties ārā.
- Uz pagrabu. - Nē, tas ir bezjēdzīgi.
Viņi var izlauzt durvis.
Tad būsim strupoceļā.
- Šeit mums vismaz ir kur bēgt. - Izeja ir iēja. Logi!
- Mēs tos varam aiznaglot. - Nav laika...
Tur ir tikai trīs. Esmu ticis galā, arī ar vairāk.
- Pagraba durvis viņus neatturēs. - Bet logi atturēs?
Mani tas neinteresē. Gribi līst pagrabā? Lien.
Tu vari būst šefts tur, es būšu priekšnieks šeit.
Ko tu domā darīt?
- Kāp augšā, mums vajag palīdzību. - Tu esi traks!
Jūs esat izkūkojuši prātu.
Šī ir Džudija Rouza. Atnes plaktus, no virtuves.
- Mēs naglosim logus. - Tommij, esi pārliecināts, ka būsim kārtībā?
Tur ārā ir vēl tādi, kā tēvocis Ridžs.
Nu, dari, ko saku tev.
Es aizveru šīs durvis, līdz atnāks kāds, kas mūs izglābs.
Ja kāds atnāks, centīsimies, par tevi neaizmirst.
Jūs stulbeņi!
Jūs nomirsiet šeit.
- Kas notiek? - Viņi izlēma palikt augšā.
- Un mēs? - Šeit lejā ir drošāk.
- Bet Sāra? - Helēn, šeit lejā ir drošāk.
Ir tikai šis āmurs. Šeit, paņem šo.
Aiznaglo tos ātri un nevīžīgi. Aizklāj logus.
Mēs nostiprināsim tos vēlāk. Ja atrodat atslēgas, nepazaudējiet tās.
- Cik tur ir cilvēku? - Vēl divi.
- Un viņiem ir šaujamais? - Nē, viņiem ir divi.
Kaut viņiem būtu simts, šeit lejā ir drošāk.
Mums ir jādabūn palīdzībā Sārai.
Es neatvēršu šīs durvis un tu arī ne. Ja tu mēģināsi...
Ko? Tur guļ tava meita. Mums ir jānogādā viņa pie ārsta.
Augšā ārstu nav, un mēs no šejienes netiekam prom.
Nevienam no tiem muļķiem nav mašīnas! Lieliska vieta, kur iesprūst.
Nekurienes vidus, ar muļķu kaudzi.
Drudzis ir pasliktinājies.
Ar viņu viss būs labi.
Kāds atnāks un mēs tiksim prom.
Ar mums visiem viss būs labi.
Tas ir neprāts. Viņi ir zaudējuši saprātu.
Muļķu bars!
Tas ir pēdējais, no lielajiem. Ar to nepietiks.
Hej, Tom, palīdzi man.
Pagriez to. Ātrāk!
Uzmanīgi kājas.
Labi, es būšu šeit. Aiziet, aiziet!
Lieliski. Atnes man bisi, kad atgriezīsies.
Pienaglo.
Vienkārši, lai turas. Nostiprināsim vēlāk.
Viņi ir tik lēni.
Mēs varam paiet viņiem garām. Mums pat nebūtu jāskrien.
Mums ir ieroči. Ja būsim uzmanīgi, varam izlavīties.
Tu teici, lai cīnos. Es cīnos. Nevis panikoju.
Šeit nav droši.
Mums būtu jabēg, kamēr nav par vēlu.
Zinu, ka gribi prom, tā pat kā es. Mēs to izdarīsim.
Mēs dabūsim benzīnu un brauksim prom.
Ļoti labi. Mums viss ir labi.
Viss būs labi, ja uzmanīsimies. Kā tu teici, ir jāuzmanās.
- Mēs varam pienaglot durvis. - Laba doma, Tom.
Viņa ir jukusi?
Ak, Dievs!
Ak, Dievs, Tommij!
Pagaidi. Pienaglo!
Paņem pāris naglas tur. Dažas paņem no galda.
Viss ir labi! Turpini naglot.
Ātrāk, Tom! Šurp!
Novāksim mazulīti.
Viegli.
Sit!
Mēs uzkāpsim augšā uz mirkli. Ieročus atstāsim šeit.
Tom, pagaidi mirkli.
Pagaidi. Neej.
Viss ir labi. Neskaties.
Šeit viss ir jauns?
Tēvocis Ridžs remontē šejieni.
- Neder. - Tas ir labāk, kā nekas.
Neder.
Hej, Tom. Televizors. Paskaties, vai kaut ko nerāda.
Kaut kas ir.
Laikam saka, ko darīt.
Velns. Tas laikam ir liels.
Stacija ir Zelionoplē. Tas ir tikai divdesmit jūdžu.
Kaut arī simts.
- Tulīt būs tiešraide. - Mums nav laika.
Palīdzi man, ar šiem kokiem. Mēs tos var izmantot logiem.
Stulbenis. Vecās durvis ir pagrabā.
Uzmanieties!
Ideoti!
- Kas tur notiek? - Kā lai es zinu?
Viņi teica, ka grib nodrošināties. Nodrošināties, lūduzu.
- Un tu atteicies palīdzēt. - Tieši tā.
I atteicos, un zini, kādēļ? Jo viņiem nav taisnība.
Pagrabs ir vienīgā drošā vieta. Tikai skaties.
- Viņi lūgsies, lai ielaižam viņus. - Un ko tu darīsi tad?
- Tu atvērsi? - Mr. Kuper?
Mums vajag durvis, lai aiznaglotu logus.
Ej dirst!
Mr. Kuper, tu mani dzirdi?
Kuper! Tulīt atver durvis.
Mums ir vajadzīgas tās durvis.
Man ir bise. Atver, vai es viņas "iznesīšu".
Ko tu dari? Vai tu neatvērsi?
Aizveries!!
- Es skaitu līdz trīs. - Mēs atvērsim.
Es skaitu. Viens.
Ko tu darīsi? Divi?
Labāk atver durvis, Kuper.
Rekā, es uzvarēju! Durvis paliks vaļā! Mums var savajdzēties tur tikt.
Tu gribi abas puses. Gribi, lai tev ir kur slēpties.
Ja gribi nokļūt pagrabā, dari to tagad vai nekad.
Es tur nelīdīšu, līdz citas izejas nebūs.
Un es nersikēšu, ar savas meitas dzīvību!
- Paliec šeit, bet uz mani neceri. - Es uz tevi, ne sūda, neceru!
Ja gribi strīdēties, pazūdi! Šī ir mūsu māja.
Tagad sāksiet kauties?
Interesanti, kur jūs būtu, ja mēs jūs nelaistu?
Kur jūs būtu, ja mēs izspertu jūs?
Nevienu mēs neizmetīsim.
Centīsimies sadarboties un kaut ko izdarīt
Nedomā viņu apsegt. Augšā ir segas.
Kas viņai notika?
Viens, no tiem... cilvēkiem iekoda viņai rokā.
Ko? Gribi arī šīs?
Mums ir jādabūn palīdzība. Mums vajag ārstu, Sārai.
Mēs centīsimies.
Ja tu neko nedari, varbūt varētu pameklēt atslēgas.
- Kādas atslēgas? - Atslēgas, no benzīntanka.
- Ir mašīna? - Furgons! Benzīntanks ir aizslēgts.
Atslēgas var būt jebkur.
Kur ir... atslēgas...
es meklēju... Ak Dievs!
Ak Dievs.
Man vajag āmuru.
Atnes āmuru...
Vieglāk! Vieglāk!
Helēna, mums ātri ir jākāpj lejā.
Kuper, padod naglas! Es pats nevaru.
Tev man ir jāpalīdz! Padod āmuru un naglas!
Kuper!
Tas noteikti neizdosies.
Pazūdi!
- Mums ir jākāpj lejā. - Novāc rokas!
Nešauj, tas ir Mr. MakGrūders!
- Tu nošāvi Mr. MakGrūderu! - Papēti viņa muguru.
Papēti muguru! To neizdarīju es!
Tas ir kā tēvocis Ridžs. Viņi ir miruši, tikai turpina uzbrukt.
Tas nav iespējams. Tā nemēdz būt.
Paķeram viņu. Izmetīsim viņu, pa logu.
Viņš ir miris?
Visi redzat? Viņš ir miris?
Izbeidz! Tu sāc padoties.
Tu tā domā?
Viss, ko varēju zaudēt, ir sen zudis, un vairs neko zaudēt es netaisos.
Vari ar mani, par padošanos parunāt, kad izbeigsiet kligt viens uz otru.
Ar tevi viss kārtībā?
Viss būs labi, okej?
- Cik daudz ložu tur ir? - Piecpadsmit. Galdā ir vēl.
Vēl jāiznaglo daži logi. Paķer kokus un sāc.
... dažādi uzbrukumi, kurus paveic cilvēki transā.
Viņiem ir zudusi spēja sarunāties.
Armija ir mobilizēta, bet nežēlība ir tā izplatījusies-
- ka viņi nespēj, ar visu tikt galā.
Cilvēkiem ir jāaizstāv sevi pašiem.
Iedzīvotājiem, ar vietējās policijas palīdzību
ir izdevies pārņemt situāciju.
Ļoti daudz kur nedarbojas telefons, daudziem nav elektrības, vai ūdens.
Zinātnieki uzskata, ka šādu rīcību izsauc transs.
Pilnīgi mainās cilvēku uzvedība...
bet, kas to varētu radīt mums nav zināms.
Ir bijuši daudzi varianti, sākot no ķīmiskajiem iročiem,
līdz vudū burvībām un citplanētiešu iebrukumam.
Biologi Kalifornijā ir sagatavojuši atskaites, kurās teikts,
ka nesen mirušo cilvēku ķermeņi sāk atdzīvoties...
un tos vada nezināms spēks, kas ļauj smadzenēm darboties.
Zinātnieki, no Atlantas noliedz šo teoriju-
- saucot to, par pilnīgi marazmātisku.
Vienīgais saprotamais izskaidrojums ir baktērija vai vīruss,
kas iespaido domāšanu.
Ka šis vīruss ir izplatījies tik lielā mērogā, vēl nav zināms.
Daudzi to sauc, par Pastaro Dienu.
Kur tu to nes? Nē, tas paliks šeit.
Atšujies! Velns parāvis.
- Lieliski, stulbeni! - Tu nesi to uz pagrabu.
Muļķi...
Sasodīts!
Tu kuces dēls!
Tas bija vienīgais, kā uzzināt, kas notiek!
Es nenesu to uz pagrabu. Tur tas neko neuztvertu.
Kas te notiek?
Tas ir tēvocis Ridžs? Vai atslēgas varētu būt kabatā?
- Mums vajag atslēgas. - Velns, paliec šeit.
Mēs varam aizbēgt.
- Tas ir pārāk bīstami. - Mēs to varētu.
- Piecas jūdzes. Kuperam ir meita. - Atstājam viņus. Atvedīsim palīdzību.
Mums ir jākustas, šeit savācas pūlis.
Tu zini, ka man ir taisnība.
Mēs varam iziet starp viņiem.
Atradu atslēgas.
Mums ir jādabūn benzīns. Tā ir labākā iespēja.
Visi, ātri atpakaļ.
Velns parāvis, ātri šurp!
- Tu paliec. Paņem bisi. - Jūs nevarat doties, bez ieročiem.
Mums ir Toma bise. Gribu, lai šitā paliek šeit.
Un es negribu, lai starp mani un viņu būtu aizslēgtas durvis.
- Gan jau, ka pasauksi... - Negribu tevi vairs dzirdēt!
Vienīgais, kā es varu aiziet, ir, ja būsim visu sarunājuši.
- Es nākšu līdz. - Nē, paliec.
Viens, kas brauks, viens, kas pildīs benzīnu, viens, kas šaus. Tātad trīs.
Tommij, pasaki viņam, ka māku braukt.
Viņa tēvam bija mašīnas, viņa braukā, kopš bija maza.
- Labi. Tā bise ir pielādēta? - Jā, lodes ir man kabatā.
Nezinam, cik daudz ciņu būs ceļā. Tas būs vis grūtāk.
Ja tiksim, līdz tankam, viss būs labi.
Tas nav iespējams. Tas nevar izdoties.
Tu mūs pieskati.
Kad brauksim atpakaļ, nes savu bērnu šurp.
Pielaid furgonu. Neapstājies, lai kas arī nenotiktu.
Tu tikai kusties!
Pacelt galvas!
Aiziet, sasodīts!
Lec iekšā!
Helēna, velns parāvis...
Aiziet!
Aizver durvis!
Pielec, sūda gabals!
Nu!
Kas notiek?
Lēnāk, mēs pazaudējām Benu!
Apstājies! Bens izkrita!
- Bans izkrita! - Ko? Kapēc tu man neteici?
Es tev bļāvu. Brauc atpakaļ!
- Rekur viņš ir. Ko man darīt? - Paķert viņu.
Tās nav īstās atslēgas.
Tās nav īstās!
Ko tu, pie joda, dari?
Es gribu, lai esi pagrabā, Helēna. Šeit mēs nekādi nevaram palīdzēt.
Dari, ko viņš saka. Es mēģināšu tikt uz pilsētu.
Ja atradīšu palīdzību, būšu atpakaļ.
- Ejam. - Mēs nevaram viņu atstāt.
- Mums jāpagaida, līdz atgriežas Bens. - Gribu, lai esi drošībā.
Ej uz pagrabu. Tu esi vajadzīga meitai.
Sāra?
Manu mazulīt...
- Man vajag bisi. - Ej ellē.
- Man vajag bisi. - Izbeidz. Vienkārši lien...
Palīdziet!
Kuper! Atver durvis, velns parāvis!
Kuces dēls!
Atver!
Atver durvis! Sasodīts!
Atdod man! Dod man!
Kuper! Kuces dēls!
Atver durvis!
Ātrāk! Grūd!
Grūd!
Savāc viņa ieroci!
Sāra?
Šauj!
Nē.
- Šauj, Kuper. - Nē.
Tā ir mana...
Nē!
Stop! Ben, tu esi jucis!
Kuper, nē!
Trakie!
- Tu nāc? - Nē.
- Mēs varam tikt. - Esmu ievainots.
Ej, pazūdi, no šejienes.
Ja varēšu, atvedīšu palīdzību
Ej!
Ak, Dievs!
Necentieties sameklēt radiniekus.
Necentieties sameklēt glābšanas punktus.
Iespējams tie vairs nepastāv.
Atkārtojam ziņojumu, no Ārkārtēju Gadījumu Komitejas.
Miruši tiek atdzīvināti, mums nezināmā veidā.
Tieši tā.
Ķermeņi ir vāji un bez koordinācijas spējām-
- bet ir spējīgi kaitēt cilvēkiem un būtnēm.
Tie jāuztver, kā īpaši bīstami, it īpaši lielos daudzumos.
Nogalināt viņus var tikai trāpot smadzenēs.
Arī tā ir taisnība.
Šie atdzīvojušies ķermeņi uzbrūk visiem siltasiņu radījumiem...
bez iemesla, un sāks ēst miesu.
Kanibālisma un slepkavību paziņojumi ko saņēmām šo pēcpusdien...
visbeidzot, vismaz daļēji, ir patiesas ziņas, par šīm būtnēm.
Nešauj!
Džonij...
Jēziņ, svētā Dieva sasodītie sūdi!
Ko, Jupītera olu dēļ, tu te dari viena?
- Šef, viņi lēni kustas? - Jā, tā samazgaini.
Nosauj, pie velna!
Tie esam mēs. Mēs esam viņi un viņi mēs.
Ko tu saki?
Neko.
- Priecājies? - Atšujies!
Aizvāciet viņu prom.
Es eju iekšā. Uzmanies. Iekšā var būt vēl.
Tu atgriezies.
Šeit būs vēl viens ugunij.
Titrus tulkoja: B[r]3 breathe@punkass.com
Titrus tulkoja: B[r]3 breathe@delfi.lv